Om en halvtime vet vi om stormen sender oss tilbake til steinalderen.
Anna? Du svarte ikke på brevene mine.
Fire supertransformatorer i kraftnettet er slått ut.
Store områder er strømløse.
Jeg har fortalt Hennes Majestet om de tiltakene jeg vil ty til.
Har du sett en transformator?
- Hvor lang tid tar det å bytte dem? - Det kan være uker.
Northumberland kan vente. Send ut resten med militære vakter.
Situasjonen blir stadig verre.
Hvilken dydssignaliserende pyse skal overta?
Francine Bridge er ett forslag.
Georgias foreldre valgte å slå av respiratoren.
Det brenner!
Jeg kan ikke la Ellie havne i fengsel. La meg og Peter løse det.
Det skjer noe på universitetet ved Hadley Brookes interneringssenter.
Det var ikke alle sammen.
NORTHUMBERLAND- UNIVERSITETETS STUDENTHJEM
I begynnelsen var det veldig vennlig. Vi hadde fest der. Og så...
Så begynte noen av dem å trakassere jentene.
Fyren med ansiktet var sjefen.
Han hadde noen merker i ansiktet. Som flekker på den ene siden.
Det var han som begynte å slepe jenter inn på rom.
Det begynte å gå av sporet. Det ble slåsskamp, og...
Den ene av de andre prøvde å hindre ham, men...
Det var han som ble knivstukket.
- Sir? Vi kan dra nå. - Takk.
- Hvor skal vi? - Kommandosentralen på sykehuset.
Der har vi strøm. Vi kan prøve å få deg hjem.
Det var absolutt ikke alle.
Men fyren med merkene i ansiktet, lederen, han var...
Han var bare fæl.
Vi underskriver hvis du kommer hit med dem.
- Bodde ikke du hos Francine Bridge? - Hun var opptatt. Jeg fant et hotell.
Går det bra?
Alt i orden. Hva har skjedd på universitetet?
Så vidt vi vet, hadde studentene fest mens de ventet på evakueringen.
Så dukket noen rømlinger opp, og det ble problemer.
To jenter ble voldtatt.
Én rømling prøvde å stoppe det og ble knivstukket.
- Lurer på hvilken vinkel mediene tar. - Det fantes tydeligvis en leder.
En voldsforbryter som heter Nojus Sabonis.
Han skulle sendes hjem til Litauen -
- etter at ha sont seks år for syreangrep på kjæresten sin.
- Har de funnet ham? - Nei.
Jeg må dra dit. Til Northumberland.
Jeg venter og sørger for at vi ikke går i veien, men jeg må dra dit.
NORTHUMBERLAND, RØD SONE TRE DAGER SENERE
Strømbruddet som sendte britene ut i mørket, er ennå ikke overstått.
Store deler av landet er fremdeles strømløst.
Regjeringen har erklært nasjonal nødssituasjon -
- og blant annet forbudt all bevegelse innenfor og mellom visse områder.
Spesielt den røde sonen i Nordøst-England.
Her ligger storbyer som Newcastle, som i praksis er lammet.
Reiseforbudet er sterkt kritisert av opposisjonspartiene.
Folk har falt sammen etter å ha gått kilometervis til hjelpesentre -
- på jakt etter basisvarer, hjelp og beskyttelse.
- Kan jeg få se dokumentene, sir? - Ikke noe problem.
Takk.
HJELPELEIR, DEN RØDE SONEN
De begynte å komme noen timer etter strømbruddet.
Først noe titall, og så hundrevis. Nå antas det at over 2000 personer -
- har søkt seg til sykehuset og hjelpeoperasjonen i den røde sonen...
Unnskyld.
PLYNDRERE! PATRULJER GÅR RUNDT I DETTE OMRÅDET
GJEMMER "FREGNENE" SEG PÅ HJELPESENTER?
- "Fregnene"? - Tilnavnet hans i fengslet.
Etablerte medier sverter innvandrerne igjen.
Er "Vestens utenrikspolitikk" svaret?
Hvor mange barn bombes i Jemen i uka? Hvem havner i fengsel for det?
Dette er ikke en fattig asylsøker, -
- men en forherdet, kvinnehatende forbryter fra Litauen.
Han fikk fregnene i et syreangrep på en ung kvinne.
Ja, spar det til Haag.
Denne nyliberale avhandlingen skriver ikke seg selv, -
- så jeg låser meg inne på kontoret.
Jeg overnatter nok hos Maddie igjen.
- Hun er i valgkretsen sin. - Absolutt.
Hei, Fraser.
God morgen, alle sammen.
Vi har gitt ny kode til sonene som er uten eller har veldig lite strøm.
Rød sone er Northumberland nord for Newcastle til Stockton.
Gul sone er nordlige Wales, fra Llyn-halvøya til Prestatyn.
Grønn er Skottlands vestkyst. Og blå er det nordlige Cornwall.
Resten av landet, 80 %, er hvit. Strømmen er nesten helt tilbake.
Og vi skal til den røde sonen?
Stopp i første veisperring. Statsministeren prater med soldater.
- Massepågripelser. - Det er ikke det.
Folk går ut med det de kan bære.
Vi må spare drivstoff til krisesentrene.
Statsministeren kjører i bilen sin.
Dere følger på i en buss, som også frakter medisinsk utstyr.
- Han kommer om bord og snakker. - Skal bussen ha et håpets budskap?
Ja, jeg vil jo besvare spørsmål om budskap på busser...
- Noe mer om "Fregnene"? - Jakten på rømlingene fortsetter.
Jeg ber dere om å være ansvarlige. De er ikke flyktninger og migranter.
Flere er forbrytere som hadde opphold i landet.
Bli Rachel Sutherland med ektemannen sin?
Pga. situasjonen med datteren? Politiet skal vel avhøre henne igjen.
Vil statsministeren kommentere Toby Kennedy-Browns avsløringer?
- Nå vet du mer enn meg, Cressida. - Han var på festen der Georgia døde.
Vi trykker en artikkel om ham på søndag.
Statsministeren er opptatt med krisen i landet.
Men hele familien er selvsagt knust over en venns død.
Vi ses på den store rundturen. Jeg håper dere tar med forfriskninger.
Jeg inviterte med meg Francine Bridge på bussen.
Hun kalte meg et monument til ubevisst kjønnsdiskriminering.
Disse parlamentsdebattene...
- Urettferdig. Jeg er feminist. - Det må du aldri si igjen.
For en lettelse at du ikke ble brent levende på det hotellet, Anna.
- Mange takk. - Og gubben er trygt hjemme igjen.
Jeg håper at vi får se ham på tv igjen snart.
- Hvorfor så vennlig? - Aner ikke, men jeg liker det ikke.
Jeg vet bare at de skal skrive en artikkel.
Kanskje bare om farene med fentanyl.
- Kjenner du Toby Kennedy-Brown? - Ja.
- Var han på festen? - Ja.
- Han har snakket med journalisten. - Toby?
Han gjør hva som helst for å ruse seg.
Hold deg til det du først sa til politiet.
- Hvorfor vil de avhøre meg igjen? - Georgias far er høylytt.
De vil unngå ikke å bli anklaget for å...
- Favorisere den hvite snobbejenta. - Men det er akkurat det som foregår.
Hvite snobbejenter klarer seg som regel veldig dårlig i fengsel.
Dette vil snart gå over hvis vi holder oss til manuset.
God morgen. Som dere vet, drar jeg til den røde sonen etter møtet.
Jeg mener at det nåværende klimaet er ugunstig for et besøk.
Å la klimaet skremme oss har aldri hjulpet.
Forholdene i leiren gjør at politiet er urolige -
- for at stemningen skal bli svært fiendtlig.
- Som et regjeringsmøte. - Jeg er enig med innenriksministeren.
Sikkerhetssituasjonen gjør meg svært bekymret.
- Vi burde sende en kongelig. - Vi må vise at vi ikke er redde.
Pressesekretæren ber redaktørene om å ta det litt rolig akkurat nå, -
- med den voldtektsmannen på frifot.
Å ta "Fregnene" er en billig moralstyrker.
Bør vi bruke knappe ressurser på en omfattende menneskejakt?
Han og flyktningkompisene hans voldtok en gjeng jenter.
To stykker.
Det forbauser meg at du toner ned alvoret i en sånn forbrytelse, Anna.
Det siste vi trenger, er en skremmekampanje mot innvandrere.
Ja, Gud forby at vi skulle sette noen andres interessen foran deres.
- Husker dere Köln? - Dette er ikke Köln.
En rømling ville stoppe dem og var døden nær.
Jeg vil mislike sterkt hvis noen fyrer opp under fremmedhat.
Landet vårt er på kanten av stupet. Vi skal ikke øke splittelsen.
Ja. Bra. Den der.
Vent litt. En lastebil er blitt kapret nær Doncaster.
- Hva var lasten? - Flaskevann. Dette skaper problemer.
Den røde sonen har alt vannmangel. Vi må ha en ny bil dit straks.
- Lagrene har også lite. - Så send en tankbil.
De må ikke gå tomme når statsministeren kommer.
Fraser Walker. Ja.
Ja. Ja da.
Jeg tar hånd om det.
- Jeg er dritredd, Anna. - Det er da du er som best.
Du kan ta raske beslutninger og takle fiendtlighet.
- Jeg har ikke medfølelse. - Visst har du det.
Jeg kan ikke forstå lidelsene deres, men vil si hvordan vi får lys igjen.
Der ser du. Det er bra.
Alle snakker om medfølelse nå, men den vil ikke skru på strømmen.
Hold deg til førsteperson.
Det er lett å klemme overlevende og skylde på regjeringen.
Det er mye vanskeligere å orden opp i feilene.
Det er for tydelig. For partipolitisk.
Og det minner folk om at vi ikke alltid har vært et klemmeparti.
Bedre å hate meg enn å glemme meg, jævler.
Det er perfekt. Nå drar vi.
Jeg sa "monument til ubevisst kjønnsdiskriminering".
Det har han glemt. Han er blitt kalt verre ting.
Hyggelig å se deg, Francine. Monumentalt hyggelig.
Greit. Jeg løy. Han glemmer aldri en fornærmelse.
- Jeg håper vi kan få pratet litt. - Den røde sonen går tom for vann.
Hva mener du med det?
Blod og insulin kan jeg forstå. Men vann er jo grunnleggende.
Jeg bryr meg ikke om årsaken. Bare løs det, for faen.
Jeg vil ikke møte gråtende barn som ber om vann.
Det ville være jævlig beklagelig, hva?
Ingen feil. Husker du det?
Vi ses en annen gang.
- Skal du ikke ut på eventyr? - Det fins bedre nyheter her.
- Har du vært utenfor London? - Ja. Jeg har bodd i Skottland.
St. Andrews-universitetet teller nok ikke.
Jeg plaget pressesekretæren med Kennedy-Brown.
- Vet han hva han sa? - Nei.
Peter Mott og Rachel Sutherland har instruert Ellie foran avhørene.
Jeg ville lurt på om statsministeren har godkjent det.
Hvis jeg var politiker, så ville jeg lagt ut et bakhold i spørretimen.
Så han lyver for Parlamentet. Da faller de.
Ett skritt av gangen.
Jeg skal på radioen om en halvtime.
Hør på da, for jeg skal smelte noen snøflak.
Det er det andre angrepet på sjåfører som jobber døgnet rundt -
- for å levere forsyninger til sårbare mennesker i den røde sonen.
Akkurat det vi trenger.
- Sjåførforeningens generalsekretær. - Jeg ventet på "kamerat Rowntree".
- Hva sier han? - Alt er vår feil.
Utelukker ikke arbeidsnedleggelse.
Peter.
Jeg er sammen med Anna. Jeg ringer når vi stopper neste gang.
- Hva handlet det om? - Det var bare Peter.
Jeg spurte hva det handlet om, ikke hvem det var.
- Ellie har nettopp vært hos politiet. - Og Peter...
Francine Bridge må vite en del om Harry Rowntree.
Be henne om å bli med oss.
- Det var fælt. - Det er slutt.
- De visste det. - Ikke tenk på det. Det er over.
- Legg det bak deg. - Skal jeg legge det bak meg?
Ellie. Jeg... Herregud.
Jeg mente avhøret, vennen min. Ikke Georgia.
Slutt nå å plage deg selv.
Peter. Nei, det var jævlig fælt.
HJELPELEIR, DEN RØDE SONEN
- Dette er de siste vannflaskene! - Vi får snart vann.
- Alt er slutt. - Dere må vente på neste levering.
- Det fins ikke mer vann. - Vær så god.
- Det er min tur. - Din tur.
Det var jo min tur! Vær så snill! Datteren min er tørst.
Det er damene først i dette landet.
Det var din tur. Jeg går ikke foran i køen.
Og han har et barn.
Så dere flekkene i ansiktet hans? Det er "Fregnene".
Statsministeren vil besøke hjelpeleiren i den røde sonen -
- etter kritikk om at regjeringen misbruker makten sin...
- Hvor mange prøver å komme ut? - Ikke så mange nå lenger.
Jeg forstår. Mange takk.
- Hva skjer med Ellie? - Det er under kontroll.
Det er absolutt nødvendig at han ikke påvirker...
- Gjør jobben din, så gjør jeg min. - Han er jobben min.
Særlig hvis datteren hans har løyet for politiet og han visste det.
Statsminister!
NÅR KOMMER DU TILBAKE?
I KVELD. SENT.
TREFFES?
De skulle komme for en halvtime siden. Hvor er vannbilen nå?
Gi jævla bånn gass. Det blir anarki her uten vann.
Fanken.
Kom fort, sir. De skal drepe ham.
- Hva foregår? - De skal lynsje noen!
Stopp! Dette er drap! Stopp! Hva faen er det som foregår?!
Han prøver å si noe!
Vitiligo! Hør på meg!
Hør på meg! Vitiligo! Vitiligo er en hudsykdom!
Hør på meg! Han er ikke den du tror!
Han er ikke "Fregnene"!
Du får gå fri hvis du lar meg løse ham. Greit? Jeg lover det.
Jeg skal bare få ham løs.
Kom igjen.
Slutt nå! Dere oppfører dere som dyr!
Dra til helvete! Er dette det vi er blitt?!
Hjelp meg inn med ham, Jarvis!
Ifølge politisjefen er det ikke trygt. De venter på vann, -
- og de klarte så vidt å unngå en lynsjing.
Noen folk tok feil av en mørkhudet, asiatisk mann med vitiligo -
- og en blåøyd litauer med syreskader.
- Er han uskadd? - Blant annet antatt skallebrudd.
Han er på sykehus, og ryktet går om at de beskytter "Fregnene".
Sett deg heller i bilen. Mediene bør ikke ta bilder der vi står fast.
Går det bra?
Det er en total PR-katastrofe hvis jeg må snu.
Det blir enda verre hvis det blir uroligheter på sykehuset.
Det ser ut som om du har sovet maks to timer siden dette begynte.
Stort sett.
- Jeg sluker piller for å henge med. - Det må du slutte med.
Fint å få deg i politikkomiteen. Du var et stort tap for partiet.
Er du fremdeles medlem?
Jeg sluttet på grunn av...
...alt, egentlig.
Jeg er fremdeles litt... Jeg er faktisk litt hjemløs.
Da er vi to.
Fraser.
Nei.
- Jeg fikk nettopp høre om faren din. - Det er ikke det.
Å miste en forelder er...
Beklager at jeg kjeftet på deg om det med vannet.
- Du gjør en fantastisk jobb. - Takk.
- Jeg må gjemme meg i bilen igjen. - Har du bestemt deg?
Vi følger livvaktenes råd og drar tilbake til London.
Det kommer ikke til å se bra ut.
Borgerrettighetsaktivister uttrykker uro -
- om økningen i borgervern.
Lynsjing av påståtte plyndrere...
- Jeg ba Fraser om unnskyldning. - Hør.
Uroer ikke mobben deg?
Jeg er mer urolig over at farlige, utenlandske forbrytere -
- voldtar unge kvinner. Og jeg har mye større tillit -
- til folkerettferdighet enn mangfoldslobbyens sutring.
- Men i dette klimaet... - Særlig i dette klimaet.
- Den ynkelige jævelen. - Riktig budskap nå.
Han vet at vi står fast her.
Han må pisse på seg av latter mens han rører i gryta.
Faen ta det. Vi drar inn. Jeg bryr meg ikke.
Si til politimesteren at han må forberede en trygg ankomst.
Jeg kan og vil ikke la den sjarlatanen tale for oss.
Det er ikke den riktige beslutning akkurat nå.
Ja vel. Skal noen bli revet i biter, kan det like godt være en politiker.
Når katten er borte...
Katten er her. Det er musene som har driti og dratt.
Jeg hørte intervjuet. "Folke- rettferdighet". Ikke veldig diskré.
- Akkurat som de som støtter meg. - En lederutfordring?
Rådgiverne har noen interessante prater på barene.
Rowntree truet med å stoppe drivstoffbiler.
Det ville være en katastrofe. Jeg foreslår å henge ham for forræderi.
Ja. Men dette er vel positivt for deg?
Ellie har nettopp vært til avhør.
Hun leverte stoffet. Og skyldte på ei død jente, med foreldrenes støtte.
Det er mer diskutabelt.
De kan prøve å ofre pressekretæren.
Hvis jeg kjenner Peter Mott, så går han over til oss før han tar skylden.
Det må være tydelig at statsministeren visste om det.
Han lar utenlandske voldtektsmenn gå fri.
En fiasko når vi er i en nasjonal nødssituasjon.
Hindring av rettens gang. Han er ferdig.
- Tilgi at det ble kjøkkeninngangen. - Det var der de skjøt Bobby Kennedy.
Det visste jeg ikke.
Jeg vil ikke anbefale deg å gå ut. Stemningen er fæl.
Derfor har jeg livvakter.
Det er ikke et godt bilde fra besøket at de stopper en mobb.
Vi tar bilder med offer fra flystyrten.
Først vil jeg treffe den mannen som ble angrepet.
Jeg kan følge dere til ofrene fra styrten.
Vi snakker med legene.
Min høyre hånd, visepolitimester Crawford.
- Han er fjern nå. - Ikke la ham gå ut.
- Tror du at det er så lett? - Slutt å mumle!
- Jeg hører godt. - Når du vil.
- Du var krigsreporter. Vis ryggrad! - Folk er urolige for din ryggrad.
Dropp pisspreiket.
Hvis livvaktene sier at du ikke bør gå ut, så går du ikke ut. Punktum.
Sa du nettopp "punktum"?
Ja. Men poenget er det samme. Jeg mener det.
De er klare for oss på avdelingene.
Jeg håper at du kommer deg raskt igjen.
Isabella ligger her borte.
Isabella. Orker du et besøk?
Hvordan har du det?
Bedre?
Jeg har forstått at politimester Collier -
- reddet deg og barnet ditt fra flyet.
Ja. Takk.
Og legene sier at du vil kunne gå igjen.
- Glem det. - Det var bra.
Takk, Mike. De sier heldigvis klart nei.
Du kom helt hit. Du snudde ikke.
- Kommer det til å se sånn ut? - Hør på dem der.
Archie går snart til angrep. Dette var forberedende artilleri.
Jeg burde sparke ham.
Ikke ennå.
Legene sier at du kan besøke Kemal Hussain.
- Men han kan ikke snakke. - Herregud.
Dette er fremdeles viktig.
Greit. Ingen journalister.
Send ham ut, send ham ut!
Jeg er...
Jeg er så lei for at dette skjedde.
Jeg liker dokka di.
- Heter hun noe? - Dolly.
Datteren min døpte yndlingsdokka si John.
- Hun var veldig bestemt. - De gjorde pappa vondt.
Robert.
Nei, nei.
Flytt dere! Det handler om sikkerheten din, Robert!
La dem gjøre jobben sin!
Robert!
Kan du...?
- Jeg vet at du er sint. - Ja. Og da glemmer jeg alt annet.
- Jeg vet det, men... - Ikke noe jævla men!
Ved sånne anledninger må vi vise ansiktet.
Sørg for at han kommer dit. Kom igjen!
Gi meg mikrofonen.
Gi meg mikrofonen. Kom igjen.
Gi meg mikrofonen.
Vær så snill! Det er mennesker på sykehuset -
- som jobber døgnet rundt for å løse denne situasjonen.
Ikke politikere, som meg, men folk som jobber hardt -
- for veldig lav lønn, fordi de tror på å tjene samfunnet.
Mannen på sykehuset er ikke den dere tror at han er.
Han heter Kemal Hussain.
Han har vitiligo, og han er uskyldig.
Han har en nydelig datter som spurte meg -
- hvorfor pappa ligger på sykehus med hodet slått inn.
De som gjorde dette, er ikke på noen måte skytsengler.
De er lovløse bøller.
Ingen slipper unna med noe sånt så lenge jeg er statsminister.
Loven er den eneste rettferdigheten i dette landet.
I sånne tider...
Prøv å sikte litt bedre hvis dere skal kaste ting.
I sånne tider pleier folk å si: "Jeg forstår lidelsene deres."
Medfølelse, ikke sant? Alle de flinke politikerne skal vise det.
Jeg forstår ikke lidelsene deres. Hvordan skulle jeg klare det?
Jeg kan bare prøve å gjøre noe med dem.
Jeg kan si at supertransformatoren har forlatt Tyskland, -
- og vi jobber døgnet rundt for å få den hit.
Vi skal klare det! Jeg kan love dere her og nå -
- at strømmen vil komme tilbake. Vi skal slå på lysene igjen.
La situasjonen få fram det beste i oss, ikke det verste.
Og til de som prøver å utnytte denne situasjonen, -
- fra borgervernere til sjarlataner som prøver å sko seg politisk -
- på andres lidelser, sier jeg dette: Regnskapens time kommer.
Det kan jeg love dere. Vi skal slå på lysene igjen.
Når? Vi vil bare vite når dette er over.
Dessverre er det vanskelig å flytte og installere så enormt utstyr.
Jeg beklager, men vi gjør alt for å få den hit.
Du kom iallfall hit. Og viste deg.
Mange takk. Tusen takk.
Takk.
Takk, alle sammen.
Takk.
EDIN: TREFFES?
JA
Hvordan har du det?
Det går bra. Den sneide bare hodet mitt.
- Hvor mange fingrer holder jeg oppe? - Fredag?
Skal vi dra?
- Et helikopter flyr deg til London. - Det trengs ikke, Robert.
Det er ingen forhandling. Et sykehus som fungerer, må undersøke deg.
Er Sam hjemme?
Ja, men jeg låner Madeleine Cooks leilighet.
Vi ses i London.
- Mange takk, politimester. - Ta vare på deg selv.
Snakket du til innenriksministeren?
Jeg snakket til alle som bruker krisen til egoistiske formål.
Archie skyter fra hofta og treffer som regel seg selv i foten.
- Men du kan ikke sparke ham? - Jeg har større ting å tenke på nå.
- Som din datters politiavhør? - Nå holder det. Takk.
Det er altfor mange lynsjmobber akkurat nå.
- Vi lar rettferdigheten gå sin gang. - Veldig godt gjort, Jane.
Statsministerens stabssjef har forlatt sykehuset -
- etter at ha fått en stein i hodet da Sutherland talte til folket.
Den store folkemengden samlet seg utenfor sykehuset -
- etter et angrep på Kemal Hussain, som bor i leiren.
Statsministeren stoppet også ved veisperringen, -
- der han traff krisehånteringsforumet -
- og britiske soldater som jobber på grensekontrollen.
SAM: ER DU TILBAKE?
JA, ALT ER BRA. JEG SOVER I BYEN I NATT.
Bli med meg bort herfra.
Jeg har et hus på åsene utenfor Mostar.
Du har kanskje ikke merket det, men....
Det fins ikke Internett der.
Bare fikentrær i hagen, der man kan lese bøker og drikke vin.
Jeg har barn og en jobb jeg er glad i.
Jeg er ikke den unge jenta som jaktet på kriger.
For meg er du den samme.
Fordi jeg ikke fikk sjansen til å bli noe annet.
Du ville snart klappet meg på rumpa og bedt meg varme melk til kaffen.
Hvordan våger du? Jeg ville aldri bedt om melk i kaffen.
Jeg trenger noe vann.
Anna?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com